Мой куратор из Landratsamt сказала, что достаточно обычного перевода без всяких заверений, и как я тут начиталась, что ПОДСОВЫВАЮТ копию, а оригинал для себя прячут, я например спать не могу если что-то не так сделаю, поэтому уточнила, что оригинал должен у меня остаться, как документ подтверждающий моё прошлое гражданство, так куратор не возразила, сказала, что достаточно копии с простым переводом .

А вот теперь представьте себе, что у кого-то "куратор" совсем другой и а) требует перевод от присяжного переводчика (что, кстати, является нормой), а также б) вот непременно хочет забрать именно оригинал справки, который ему по сути и не нужен. И что тогда? Скандалить с начальством, которое еще неизвестно что, а главное, когда ответит, что бывает крайне не в тему, если немецкий паспорт нужен срочно для служебных поездок. Не надо так пренебрежительно говорить о тех, кто "ПОДСОВЫВАЕТ" копию, они нашли этот способ вовсе не из желания кого-то обмануть, а из-за упрямства чиновников. Кроме того, ну что за детский сад, с чего им не спать-то, они же не подделали справку о выходе и из гражданства действительно вышли, просто отдали чиновнику копию справки вместо оригинала, факт выхода из гражданства подтвердит любая проверка.