Login
Отчество в Einbürgerungsurkunde
3471 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Schatzig 17.11.20 11:33
Ну фамилия "Шевченко" содержит суффикс "ко", как и русские фамилии но"-ов", к примеру.
Так что ещё её можно онемечить, отбросив этот суффикс, оставив только основу.
Так из "Шевченко" можно сделать и "Schewtschenko" и "Schewtschenk".
Думаю, в силу наличия буквы "ч", которая по-немецки передаётся аж 4мя (!!!!) буквами, можно взять и вариант по-проще, типо "Schewschenk" или даже "Schewschen".
Так, после всех модификаций, мы получим из имеи "Тарас Шевченко", к примеру "Thomas Schewschen" или "Torsten Schewschen".
P.S. Конечно круче было бы "Torsten von Schewschen".....
Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!