Login
Отчество в Einbürgerungsurkunde
3471 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Maks18 24.10.20 16:04, Zuletzt geändert 27.10.20 15:47 (риана)
1. Как и все русские отчества, моё оканчивается на ...ович. В Einbürgerungsurkunde оно пишется как ...ovič
Да, перевод должен быть по ISO-нормам. Там знаки передаются согласно интернациональных правил транслитерации.
2. Возможно ли Namenserklärung после выдачи Einbürgerungsurkunde, но перед заявлением на выдачу паспорта?
Совершенно верно, именно так и на этом этапе это (убирание отчества) и делается.
3. Возможен ли вариант поменять саму Einbürgerungsurkunde и написать Vorname без отчества на том основании, что в переводе моего Свидетельства о Рождении (заверенного апостилем) ...ович указывается, как Vatersname, а не как второе имя?
Нет, без официальноо отказа от отчества просто так его выкинуть не имеют права.
что якобы это быстрая и дёшевая (20 евро) процедура.
Да, у нас это стоило 8 евро (само изменение имени по этому параграфу бесплатно, оплачивалась только справка об изменении имени) и мин 15-20 времени.