Этот бардак случается в последнее время все чаще и чаще. Обычно причина в том, что либо хозяин не разрешает пересдавать квартиру, либо - чаще - это просто укрывательство от налогов. В Берлине к тому же есть ограничения на краткосрочную аренду. Нужно предаварительно получать согласие городской администрации, которое не так просто получить. В конечном счете, для вас не имеет значения, почему именно квартиросдатчик отказывается вас регистрировать.

В любом случае нужно искать нормальную квартиру на долго. Это само собой. Но это процесс не быстрый. Вам же по закону нужна регистрация уже сейчас, что бы оформлять документы, страховки, учебу и т.д. И вообще начинать жизнь в Германии как добропорядочная гражданка, а не мелкая нарушительница, которая шугается от каждого полицейского на улице и носит с собой подложные прописки на случай проверки документов.

На вашем месте я бы действовал по закону. На этот случай предусмотрено, что вы - и это именно ваша личная обязанность - должны зарегистрироваться и вместо этой справки от владельца сообщить, что он отказывается вам ее выдать. Остальное не ваша забота. Городская администрация сама у него выяснит все необходимое и выпишет положеные штрафы, налоги и все такое прочее.

Очевидно, что это безнадежно испортит ваши личные отношения конкретно с этим квартиросдатчиком. Возможно, это кого-то останавливает и толкает на покупку подложных регистраций. Но я лично не вижи почему это должно вас останавливать. Этого человека вы видите в первый и, скорее всего, в последний раз в жизни. Вы все равно найдете через пару недель другую квартиру и переедете. Это квартитосдатчик, очевидно, нарушает сразу несколько законов и правил - это не ваша головная боль. Выкинуть из квартиры вас тоже никто не сможет, даже если он сдал совершенно незаконно. В Германии это не быстрый процесс, только через достаточно длительный суд. Так что свои два месяца вы спокойно доживете, даже если на него нажалуетесь.