Login
Головоломка с фамилией
380 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Yulia_k 29.07.05 13:17
Как будут произносит вашу фамилию в Германии - вам должно быт абсолютно вс╦ равно, по крайней мере сначала. А уж потом если уж очен захотите подадите на изменение имени, что здес практикуется. И тогда ваша вамилия будет написана/читатся по всем правилам немецкой грамматики.
Здес абсолютно нет никакой трагедии. Вед при выдаче загран паспортов в России у нас ранше исползовалас французкая и английская транскрипции, сейчас более преобладает английская. Так вот при таком написании при вс╦м желении не прочитат граммотно абсолютное болшинство фамилий
.
Да, например, в немецком языке существует множество слов взаимствованных из другин инн.языков, которые пишутся по правилам не немецкой грамматики, а материнского языка
.
Здес абсолютно нет никакой трагедии. Вед при выдаче загран паспортов в России у нас ранше исползовалас французкая и английская транскрипции, сейчас более преобладает английская. Так вот при таком написании при вс╦м желении не прочитат граммотно абсолютное болшинство фамилий
. Да, например, в немецком языке существует множество слов взаимствованных из другин инн.языков, которые пишутся по правилам не немецкой грамматики, а материнского языка
.