? И какой немецкий документ вы получили после этой сверки?
Правильный вопрос, без ответа на который все полторы сотни комментариев и обсуждения не имеют особого смысла.

Никакой документ не нужен. Он нужен только в случае отсутствия специализации в анабине.
Вот перевод Диплома на немецкий нужен всегда.

Даже при очном обучении "ускоренника" в вузе: такой диплом в принципе нельзя признать, поскольку он не соответствует минимальному периоду продолжительности обучения в вузе по стандарту образовательному (=нормативный период обучения по специальности)

в 17 лет заканчивают 11 классов в РФ, +5,5 лет на инженера\технолога = 22,5 года. ТС уже 25 - и где "ускорение"?

И да, в Германии само слово "инженер" - защищено законом. Без местного (или ЕС) диплома его нельзя использовать как обозначение профессиональное (для разрешения именоваться инженером даже живущим в Германии нужно получить разрешение в местном Regierungspräsidium).

я с российским дипломом использую. Из перевода слов не выбросишь. Инженер есть инженер.