Смена имени и фамилии
Нет, думаю, что не будет.
"Geboren" заполняется согласно свидетельству о рождении (СОР). Просто при смене имени / фамилии в РФ есть 2 варианта:
- смена имени / фамилии БЕЗ смены СОР на новое имя и фамилию. Человек просто получает свидетельство о смене имени и фамилии, на основании его меняет общегражданский паспорт, загранник и т.д. СОР не меняется и естественно немцы его укажут как есть;
- смена имени и фамилии ВМЕСТЕ СО сменой СОР. Это отдельная услуга и стоит отдельных денег. Всё официально делается в ЗАГСе. Подозреваю, что в большинстве случаев смена фамилии связана с браком, в этом случае супруга (реже супруг), берущий фамилию мужа (или соответственно, жены) СОР не меняет. Там тогда логично и напишут Ivanowa Geb. Petrowa или что-то вроде этого.
Короче, в Германии по закону НЕЛЬЗЯ изменить Geburtsurkunde, в России - можно.