В Art. 16 много чего написано, но начинается он словами "Die Richtlinie 2003/109/EG wird mit den in diesem Artikel genannten Ausnahmeregeln angewandt". Соответственно, если иностранец не подпадает под исключения, установленные абзацами 2-6 этой статьи, то Richtlinie 2003/109/EG (та, которая о DA-EU) применяется к такому обладателю ВС без каких-либо изменений;

Ну ей богу, получается "выбираем из параграфа что нам интересно, а остальное выбрасываем"..

Вот как я перевел это на русский:

Статья 17:
(1) Держатели BK, которые выполняют условия, изложенные в Статье 16 настоящей Директивы для приобретения статуса долгосрочного резидента получают AT по статье 1, Абз 2 пункт а Предписания 1030/2002.
(2) В вид на жительство, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, государства-члены должны ввести в поле «комментарии» «Бывший держатель Blue Card EU».

Статья 16
(1) Директива 2003/109/EС применяется в данной статье со следующими исключениями.
(2) В отступление от статьи 4 абз1 Директивы 2003/109/ ЕU держатель Blue Card EU, воспользовавшийся вариантом, предусмотренным в статье 18 настоящей Директивы, имеет право накапливать периоды проживания в нескольких государствах-членах, чтобы продемонстрировать установленный срок пребывания при условии соблюдения следующих условий:
a) пять лет законного и непрерывного пребывания в EU в качестве держателя Blue Card EU; и
б) два года законного и непрерывного пребывания в качестве держателя Blue Card EU на территории государства-члена, в котором подана заявка на получение статуса долгосрочного резидента в ЕС, непосредственно перед подачей заявления.
....

Согласно логике большинства АБХ:

Есть статья 17, которая вводит примечание для тех, кто соответствует держателям карт, попадающих по условия статьи 16. В статье 16 (во всей статье) изложены эти самые условия.

Посудите сами, выше Na-dyn написала, что первый абзац указывает о том, что статья 16 расширяет директиву 2003/109, и я с ней полностью согласен. Статья 16 вводит факт того, что Директива 2003/109/EG может применяться с исключениями, которые дальше и расписываются в следующих абзацах (2-6).

Eсли §59 Abs 3 Satz 3 AufenthV и §51 Abs 9 Satz 3 AufenthG - это документы, которые еще более-менее как-то "на нашей стороне", то вот 16 статья вышеупомянутой директивы - прямо совсем разносит нашу защиту в АБХ в пух и прах... Я не понимаю, чем тут можно аргументировать.