Я вообще с Вами согласен, даже без текста правительства понятно, что это правило следует из принципа "права почвы", поскольку признает гражданином Германии человека лишь на основании того, что тот в Германии родился (остальные требования предъявляются к родителям). В Ирландии ситуация ярче, там раньше было чистое "право почвы", даже родившимся в аэропортах детям давали ирландское гражданство, а в 2005 они ввели требования, чтобы один из родителей как минимум три года бы прожил по рабочему ВНЖ. То есть стало больше похоже на Германию, где право почвы впервые было представлено в 2000м.

Но если говорить точно, то немецкий закон все равно нельзя назвать чистым правом почвы, действительно jus soli не предполагает никаких других условий, отсюда у вас и возникло разногласие. В Германии действует "ограниченное право почвы", эти вопросы лучше всего по английской википедии изучать)))

https://en.wikipedia.org/wiki/Jus_soli

В общем, как часто бывает, никто ни в какую лужу не садился, вся путаница из-за неточности в определениях.