Если это его карточка, то она выдана ему для проживания ВМЕСТЕ в женой в Германии. Проживала она или нет с ним при получении этой карточки, сейчас значения никакого не имеет, поскольку эта карточка - совсем не обычный ВНЖ такой как ГК, который обладает определенной правовой силой. Эта карточка называется Aufenthaltskarte, и она просто удостоверяет тот факт, что он живет в Германии с супругой, и все. По закону ЕС они имеют такое право, а Германия обязана это право удостоверить.

В отличие от "обычных" ВНЖ, эта карточка сама по себе не дает права жить в Германии. Если они не живут ВМЕСТЕ С СУПРУГОЙ в Германии, то она автоматически становится недействительной. А знакомый Ваш проживает в Германии нелегально. Да, в этом есть определенный минус AK, но, с другой стороны, вряд ли за такое нелегальное проживание какая-то серьезная ответственность будет, граждане ЕС и их родственники находятся под особой защитой. Хотя тут гарантий никаких, он в такой серой зоне, что вполне может получить депортацию и запрет на въезд, а, может, и штраф или срок. Если начнут копать.

Я к тому, чтобы он особых планов на свое будущее в Германии не делал - скорее всего, как только кто-то поймет, что на самом деле происходит, его просто попросят выехать сразу без каких-либо задержек. Ему на работе помогали раньше, и может он бы и получил в итоге Daueraufenthaltskarte (которая типа ПМЖ) свою через 5 лет, но теперь у него никаких зацепок. Единственное, что он может сделать - это понадеяться на авось и прийти в АБХ по окончанию карточки и попросить Daueraufenthaltskarte. Может быть, в АБХ так же безалаберно отнесутся к его ситуации и выдадут эту карточку. Может быть, стоит супругу привезти и прописать с ним хотя бы незадолго до этого. Но тут с таким обходом закона никто не поможет.