Я здесь тоже иногда сообщения читаю.

Мне кажется, что с немецкой стороны с нахождением в Германии по финской визе никаких проблем быть не должно, если не нарушается правило 90/180. К тому же всегда можно показать бумаги, что едет на языковые курсы, если, конечно, ими хоть кто-нибудь заинтересуется. (Непременно заинтересуются немецкие пограничники, если лететь из Питера в Германию напрямую. А если через Финляндию, то финны могут и не заинтересоваться.) Курсы по шенгенсакой визе посещать не запрещается, если, опять же, не нарушаются максимальные сроки пребывания.

Это немцы. А вот финны - это другой вопрос. Они смотрят, куда человек ездил по их визе, и если им не понравится, что основное пребывание было не у них, могут быть проблемы с выдачей следующей визы, если он до воссоединения планирует получать еще одну финскую визу. Если не планирует, то всё равно.

Немецким пограничникам я бы на его месте про жену в Германии не стала говорить. Сказала бы, что еду на языковые курсы подучить язык... И вообще поехала бы не напрямую, а через Финляндию, у них границу из Питера просто проходить.