Во-первых, что такое " DaueraufenthaltG/EU" и зачем Вы это слово придумываете? Вам положена Daueraufenthaltskarte, поскольку у Вас уже есть Daueraufenthaltsrecht.

Во-вторых, на главный невысказанный вопрос отвечаю, что раздельное проживание чиновников в любом случае не касается, по этому закону достаточно того, что Вы еще в браке. Более того, после того, как 5 лет прошло с получения AK вообще уже поздно выяснять, в разводе Вы или нет - в любом случае, Daueraufenthaltsrecht у Вас есть. Требовать отчета за 5 лет он тоже не в праве - мог бы наверное проверить, работает ли супруга сейчас, и требовать вашего выезда, если она потеряла право на проживание в Германии, но он явно этого не собирается делать, просто устраивает Вам бюрократический произвол.

В-третьих, переходите на письменное общение, составляйте письмо сами и отправляйте его per Einschreiben mit Rückschein, или ищите контакты, нанимайте адвоката. Если Вы хотите продолжать жить в Германии, с этим все равно надо учиться разбираться так или иначе, иначе любая инстанция может из Вас веревки вить, что это за жизнь-то будет? Может быть, стоит подумать о какой-то юридической страховке.