не хочу лезть в Verwaltungsverfahren

Жаль, т.к. без понимая этого момента продолжение нашей дискуссии будет довольно сложным.

поскольку ничего тут про акты никакие не сказано

А они есть! Поэтому см. выше

И продление действия текущего ВНЖ одновременно с принятием акта о выдаче NE ничему не противоречит

Разумеется, но только в том случае, если иностранец подавал соответствующие заявления. Обычно же, в т.ч. и ТС в данном случае, подают одно заявление - на выдачу бессрочного ВНЖ, без дополнительного заявления о продлении имеющегося ВНЖ до момента принятия решения о бессрочном ВНЖ.

Вы сами рекламируете возможность одновременного обладания несколькими ВНЖ

Это иная ситуация, чеу обсуждаемая здесь.

пока суд не рассматривал данный вопрос (а с чего ему этого касаться, когда пострадавших нет в принципе), тут ни о каком противоречии нет смысла разговаривать

Это никак не влияет на (возможное) незаконное (промежутночное) решение АВН. Однако, если при этом обе стороны согласны с результатом и у них не возникает споров, то и суд, конечно, не нужен.

При этом я, конечно, согласен, что выдача FB при замене старой карточки ПМЖ полностью незаконна, поскольку ни о каком решении АБХ о выдаче нового ВНЖ или продлении старого не может быть и речи.

Это иная, более простая с юридической точки зрения ситуация.