Отец русский может ли переехать в германию на пмж ?

Это кому как повезет? Или на кого нарвешься?

Приблизительно да, поскольку соответствующее положение закона (§12 Abs. 2 StAG) сформулировано по принципу "казнить нельзя помиловать":

(2) Von der Voraussetzung des § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 wird ferner abgesehen, wenn der Ausländer die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder der Schweiz besitzt.

То есть, если руководствоваться дословно лишь положением этой статьи, то наличия у лица гражданства ЕС достаточно, чтобы при натурализации в Германии ему не пришлось "seine bisherige Staatsangehörigkeit aufgibt oder verliert" (§10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 StAG). По формулировке §10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 StAG понятно, что она предусматривает наличие у натурализующегося лишь одного гражданства и не учитывает случаи множественного гражданства. Однако, если принимать во внимание базовый принцип вопроса огражданивания в Германии (т.н. "дух закона"), согласно которому прекращение предыдущего гражданства является одним из требований при натурализации, то и гражданам ЕС следует оформлять выход из неЕС-гражданств. Отсюда и разный результат в разных землях/ЕВН.