Из Ганновера идут поезда в Гессен , Гамбург и ГольштЕйн

Да какая собственно разница? Главное, чтобы люди понимали. Хессен или Гессен. Намного интереснее и важнее не путать Ганновер и Гамбург, путать их - это куда как менее полезно.

А в принципе, по-немецки там Хессен вроде. Но это все из темы "говорить по-немецки akzentfrei". И надеяться так стать к немцам ближе.

Это бесполезно. И это очевидно вот почему. Если сердце немца открыто к приятию иностранца или есть производственная необходимость, то он будет с удовольствием общаться с иностранцем и по-английски, и по-немецки (ну главное, чтобы понятно было, без уж совсем непонятного акцента).

А если немец не любит иностранцев в принципе, то пытаться ему понравиться совершенным немецким произношением - наивно. Тем, кому не нравятся иностранцы, они не нравятся в принципе. И как немецкий не шлифуй, паспорт ФРГ не получай или там фамилию и имя не онемечивай... все равно немец отношения не изменит.

Эта простая истина, но она как правило доходит со временем. Или не доходит. Желаю всем чтобы они это поняли пораньше. И не тратили время на пустяки.

Тем более, что произношение никак не уменьшит время отсидки на паспорт, ибо требование перфектного немецкого произношения в списке требований особых интеграционных достижений не фигурирует. В том же Хессене, как мне некоторые люди говорили, нужен уровень B2 и выше. А его можно сдать и без произношения. Лучше С2 с неважным произношением, чем А2 с идеальным немецким произношением.