ет. Реакция, как раз, будет адекватная. Если скажет, что вопрос ее диплома - это не моя забота и никаких советов форумчан ей не требуется, будет права. У нее муж - коренной немец, в его документах такой формулировки не стоит, хотя они на одном факультете в России учились, этот ньюанс как-раз мы и обсуждали тогда с ней - вот вам двойные стандарты, с ограничением работы в Германии наших специалистов.

наличие муж-коренного немца не означает, что в дипломе стоит такое ограничение. Как и не означает и того, что ваша подруга правильно передала вам то, что там стоит

Эффект "глухого телефона" имеет место быть всегда

Поэтому я лично в случаях, когда мне говорят явную чушь, предпочитаю убедиться собственными глазами, что человек ничего не напутал

А насчет "двойных стандартов" - нет никакого ограничения по работе в Германии для инженеров-технарей ("наших специалистов")

Никто им не запрещает в Германии инженерами работать. И тем более не пишет в "признании" - вы можете работать инженером только в стране получения диплома.