И какой смысл обладательнице этой сопроводиловки к диплому вводить меня в заблуждение? Какие корыстные цели она преследовала? (Она соседка моя была, дети в школу вместе ходили). Или Вы считаете, что все люди - злостные обманщики?

может, чтобы как-то оправдать в глазах соседей то, что она не работает.

Или, может, сама не поняла того, что та мнаписано

Но чтобы в "признании диплома" стояло: "вы инженер, но работать можете только на РЖД", это НОНСЕНС

Немецкое ведомство может ТОЛЬКО написать, разрешено или нет человеку работатьв ГЕрмании.

Больше ничего. Про другие государства и работу в них в признании немецкого ведомства не пишут

Представьте ситуацию. Человек вам говорит:

- у меня диплом египетского вуза. В Германии мне признали его, но написали: вы - инженер, но работать вы можете только на египетской железной дороге..

Вас это не удивит? Откуда немецкое ведомство знает, что тОЛЬКО на египетской? Может, и на индийской, японской и еорейской ничего не имеют против работы этого человека?

Вы имете возможность посмотреть на признание диплома знакомой?