я тоже выхожу замуж за гражданина германии, земля Гамбург.
чтобы подать заявление в Standesamt у меня потребовали следующие документы:
1. свидетельство о рождении с апостилем на оригинале (не на нотариально заверенной копии!!! это не пройдет), с переводом. Перевод заверяла у нотариуса.
2. Разрешение от родителей, нотариально зверенное. Я из Питера, не во всех нотариальных конторах такой документ дают, но вблизи Исаакия и клуба "Порт" есть такое бюро.
3. Нотариально заверенная копия внутреннего российского паспорта с нотариально заверенным переводом.
Я ставила печать в загранпаспорт в ОВИРе, но это нужно было для подачи документов в консульство, Standesamt требовал только разрешение родителей. Текст звучал примерно так: "Мы, родители, заверяем, что наша дочь не состояла и не состоит в браке...".
Ну, вроде все. Плюс документы от жениха, но это мы уладили за один день. Документы подавали вместе, я была в это время в Германии. Это проходит достаточно доброжелательно. С собой надо иметь оба паспорта.
И терпения Вам и еще раз мужества и терпения.