русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Einreise und Aufenthalt

ВНЖ не выезжая ?

02.09.15 10:43
Re: ВНЖ не выезжая ?
 
Dresdner министр без портфеля
Dresdner
in Antwort sergovv 02.09.15 10:12, Zuletzt geändert 02.09.15 10:43 (Dresdner)
В ответ на:
Если вы дадите ссылку, я попробую разобраться :) , немецкий когда то учил.
вот он этот текст
Die Ausbildungsberufe im sogenannten dualen System (zB Kaufmann/Kauffrau, Mechatroniker, Mechaniker, KfZ-Techniker, Friseur/in) sind in Deutschland nicht reglementiert.
Das bedeutet, Sie können den Beruf ohne staatliche Zulassung und damit auch ohne eine Anerkennung Ihres ausländischen Berufsabschlusses ausüben.
Eine Liste aller dualen Ausbildungsberufe finden Sie hier (PDF, 280 KB).

заходите в один из приведенных Вами документов и пытаетесь перевести:
В ответ на:
Nach § 6 Abs. 2 S. 1 Nr. 2 dieser Verordnung kann die Zustimmung für Ausländerinnen und Ausländer, die ihre Berufsqualifikation im Ausland erworben haben, zur Ausübung einer der beruflichen Qualifikation entsprechenden Beschäftigung in einem staatlich anerkannten oder vergleichbar geregelten Ausbildungsberuf erteilt werden, wenn die nach den Regelungen des Bundes oder der Länder für die berufliche Anerkennung zuständige Stelle die Gleichwertigkeit der Berufsqualifikation mit einer inländischen qualifizierten Berufsausbildung festgestellt hat und die Bundesagentur für Arbeit für den entsprechenden Beruf oder die entsprechende Berufsgruppe differenziert nach regionalen Besonderheiten festgestellt hat, dass die Besetzung der offenen Stellen mit ausländischen Bewerbern arbeitsmarkt- und integrationspolitisch verantwortbar ist.

рассматривайте это как домашнее задание. на всякий случай я Вам его упростил, выделив курсивом нужную фразу.
 

Sprung zu