Подтверждение отсутствия гражданства Российской Федерации

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Einreise und Aufenthalt

1147 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

14.06.15 23:28

Re: Подтверждение отсутствия гражданства Российской Федерации

Kostja_ старожил

Я уже писал как-то, что надо обращаться к претензиями к переводчику,т т.к. он неправильно перевёл понятие "Национальность" в советском свидетельстве о рождении.
В современном немецком языке "национальность" надо переводить, как "ethnische Zugehörigkeit", но никак не "Nazionalität".
Nazinalität - это в немецком понятии гражданство.
Если бы переводчик сразу же перевёл правильно, то и проблем ниакких бы не было!

Sprung zu