Тупите не вы, а бераторша. Эта тема уже много раз обсуждалась: Маразм чиновников имеет широкий спектр. Одни требуют новый СОР (не старше 6 мес.), другие требуют новый перевод старого СОРа (не позднее 6 мес.) и т.п. Это все из-за того, что в Германии СОР представляет собой справку-выписку из Фамилиенбух, которая действительна 6 мес, а вовсе не так как это у нас, где СОР выдается раз и на всю жизнь. Да, новый кожно взять - дупликат, если старый утерян, испорчен или по какимк-либо причинам нельзя его использовать (иногда легализовать старый нельзя). Но это вовсе не значит, что этот документ имеет срок годности и выдается по запросу как справка. "Наш" СОР - это документ не имеющий срока годности. Но не все нем, чиновники это знают и не хотят в это вникать, поэтому требуют по аналогии с немецким, на что права не имеют, т.к. немецкое законодательство не распространяется на правила выдачи СОРов в других странах.
Обсуждались случай, когда этот вопрос удавалось решить дав чиновнику телефон консульства данной страны и тому популярно обьяснили, что есть СОР рооссийский и т.п. и "с чем его едят". На этом дискуссия заканчивалась и чиновник удовлетворялся старым СОРом.
Вы в каком городе НРВ? В Кёльне таких проблем не было, не требоваки ни свежие СОРы, ни даже апостили (что могли, в принципе).
Если вам не представит сложностей взять новый, проще так сделать (если у вас в вашем городе рождения живут родители, то они смогут это сделать и вам выслать) если же это сопряжено со сложностями, попытайтесь чиновнику обьяснить как я написала выше, предложив позвонить в ваше консульство (подготoвьте заранее координаты консульства).