Вход на сайт
Случай с натурализацией украинки в NRW
1342 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 21.01.14 22:33
В ответ на:
прочерк ставлю не я, поэтому претензии не ко мне
прочерк ставлю не я, поэтому претензии не ко мне
У меня к прочерку претензий нет. Я просто предложил более чёткий вариант перевода названия соответствующей графы украинского СОР
В ответ на:
какие проблемы может иметь человек 1911 года рождения?
какие проблемы может иметь человек 1911 года рождения?
Какие же? Пардон, но человеку, не занимающемуся переводами, это сложно представить.
В ответ на:
по дудену, библии немецого языка, я перевожу правильно
по дудену, библии немецого языка, я перевожу правильно
Но ведь дуден предлагает два варианта трактовки, которые в юридическом контексте имеют разное значение. Поэтому я и предложил уточнить хотя бы в сноске.
В ответ на:
давайте найдем ее в мордокнижке и спросим, как написано в ее переводе
давайте найдем ее в мордокнижке и спросим, как написано в ее переводе
Уже несколько часов как это сделано, жду ответа