во, точно! как там: не носить короткую юбку, не краситься без нужды, вечером не гулять и "сама виновата".
В общем случае, девочка вообще не должна разбираться в перипетиях актов и параграфов: для этого существует (в идеале, опять таки) специально обученный человек - чиновник, которому государство за это платит зарплату. При этом чиновник таки обязан найти просителю вариант с максимальными преимуществами (в рамках существующих правил и конкретной ситуации). Но это - в теории.
Судя по статье, (тут мы, конечно, не знаем - так это или нет или "со слов записано верно") девочка без проблем получила Zusicherung (т.е. свидетельство о рождении никого не смущало) и только через год (после отказа от гражданства) выяснилось, что оказывается - вот оно как надо было.
Опять же, в данном случае, прошлепала конкретная ("сверхбдительная", но задним числом) сотрудница. Но было проще переложить с несколько нездоровой головы, на другую. Возможно, менее расторопную и опытную. Тем не менее.
Как показывает практика, для успешного общения с чиновниками надо четко знать, что ты имеешь право получить. Это минимум. В противном случае все зависит строго от личного везения и степени (не)компетентности человека-за-столом.
В общем, имхо, конечно, чиновницу я бы точно не оправдывал.