Короче,
1. возьмите другого адвоката. Пусть он и топает в Ауслèрндербехöрде.Не такое уж èто страшное преступление - просроченная виза. Есть же какие-то параграфы. Какие точно - не знаю. Но знаю лично людей, которые, заплатив штраф, благополучно получали Дулдигунг.
2. Не выезжайте!
3. документы для свадьбы пусть вам пришлют.
4. если в <Ausländerbehörde> упрется - позвоните в местные газеты: расскажите о своей невозможной любви (народ èто любит), если нужно - прикуйтесь / или привяжитесь к столбу с любимым у Ратхауса, короче, позаботьтесь о том, чтобы ваша история стала достоянием гластности.
В законе есть всегда исключения - и вам надо èтими исключениями воспользоваться.
Все остальное - было бы для меня слишком рискованным:
если даже никто не заметит, что у Вас просроченная виза (во что я не верю), не факт, что Вы получите
следуюшую (Ваши данные будут при выезде все-равно взяты...).

Да, штраф вашему любимому, скорее всего, придется платить - потому что он был приглашаюшей стороной...?