это очень болезненная тема.
ответ - гипотетически можно, практически - все очень зависит от беамтов, удачи и вашей настойчивости.
Просто ваш муж, когда приезжал в страну, указывал целью прибывания - учебу. Соответственно он должен либо
1. закончить учебу и изъявить желание остаться работать, что подкреплено законом
2. выехать из страны и запрашивать другую цель прибывания
3. либо доказать что цель прибывания остается прежней, но Титель необходим совсем другой. этот вариант для каждого конкретного АБХ индивидуален. У нас в Дортмунде, например почти все студенты приезжают по стипендии, а потом получают контракт. так вот смена со стипендии на контракт обычно подразумевает смену 16 на 18 параграф. но опять же не всегда. знаю, что это все очень проблематично, но доказать возможно. (я в своем случае писала много бумажек, профессор тоже объяснения писал)
Если ваши беамты категорически не хотят менять Титель (в моем случае это тоже было так, я просто спросила где тут шеф - и пошла разговаривать уже с ним, оказался толковый мужик и документы у меня потом приняли и в итоге параграф поменяли) - спросите официальное обоснование. Вы же действительно цель прибывания не меняете, но на 16 параграфе вам мол очень плохо.
Попробовать подать на ГК - я думаю можно, хотя с точки зрения АБХ 18 параграф и ГК по цели прибывания отличен от "учебы". Опять же в нашем отделе никто про ГК ответить внятно не может, но с удовольствием берут документы на обработку и отправляют к шефьям на рассмотрение. Делается это по простой причине - неважно откажут или дадут, но рассмотрение документов стоит 90 евро.
Еще как вариант, попробовать прописаться в другом городе - и поговорить с другим АБХ, но это самый муторный вариант, хотя иногда он самый действенный.
Удачи вам в решении проблем.