Login
вопрос русским женам
392 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort okus 23.07.04 18:22
Бонн, насколько я слышала, пережить нелегко 
. Советую Вам быстренько сделать следующее: взять эту справку с апостилем, оставив заверенный нотариусом перевод, сделанный в России, потому что здесь к этим переводам относятся скептически; пойти здесь, в Германии, к присяжному переводчику и сделать перевод по-новой, по нормам ISO. Заверяет его сам присяжный переводчик, этого достаточно. После этого Ваш жених должен взять это дело, пойти в амт к начальнику и там как следует разораться минут на 5-10 о том, что он про вс╦ это думает (я плачу налоги, на которые вы все тут живете и пр. и пр., упомянув про то, что начальник должен бы знать, что апостиль подтверждает действительность документа на территории Германии, или, мол, Вы себя ставите выше Гаагского соглашения
и т.п., ну Вы меня поняли), и в конце тирады он должен сообщить, что у юриста уже был, и если документы не будут приняты, то он подает в суд.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
. Советую Вам быстренько сделать следующее: взять эту справку с апостилем, оставив заверенный нотариусом перевод, сделанный в России, потому что здесь к этим переводам относятся скептически; пойти здесь, в Германии, к присяжному переводчику и сделать перевод по-новой, по нормам ISO. Заверяет его сам присяжный переводчик, этого достаточно. После этого Ваш жених должен взять это дело, пойти в амт к начальнику и там как следует разораться минут на 5-10 о том, что он про вс╦ это думает (я плачу налоги, на которые вы все тут живете и пр. и пр., упомянув про то, что начальник должен бы знать, что апостиль подтверждает действительность документа на территории Германии, или, мол, Вы себя ставите выше Гаагского соглашения
и т.п., ну Вы меня поняли), и в конце тирады он должен сообщить, что у юриста уже был, и если документы не будут приняты, то он подает в суд.-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!