Вход на сайт
Мотивационное письмо
317 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ wew6111 27.10.11 02:15
Мне очень понравилось! Обоснованно и по делу. 
Предложения и поправки следующие:
1.не хотите дополнительно обосновать выбор конкретной школы, в которой будете учить язык?
2. фраза "данный факт обуславливает требование от меня..." звучит несколько коряво. Сделайте попроще наподобие "В связи с этим я считаю знание языка и компетенции в межкультурной коммуникации необходимым условием для успешного сотрудничества с немецкими партнёрами".
3. следующий фрагмент грамотно написан, но имхо малость громоздко, потому что мысль выражается одна и обыгрывается со всех сторон, скажем так. Эту мысль можно выразить лаконичнее.
И... чего это я к русскому варианту придираюсь, эту красоту ведь на немецкий надор переводить, насколько я знаю.
Предложения и поправки следующие:
1.не хотите дополнительно обосновать выбор конкретной школы, в которой будете учить язык?
2. фраза "данный факт обуславливает требование от меня..." звучит несколько коряво. Сделайте попроще наподобие "В связи с этим я считаю знание языка и компетенции в межкультурной коммуникации необходимым условием для успешного сотрудничества с немецкими партнёрами".
3. следующий фрагмент грамотно написан, но имхо малость громоздко, потому что мысль выражается одна и обыгрывается со всех сторон, скажем так. Эту мысль можно выразить лаконичнее.
И... чего это я к русскому варианту придираюсь, эту красоту ведь на немецкий надор переводить, насколько я знаю.
Я не С, а ИЗ России приехала!