Login
Въезд
1481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Lioness 29.08.11 10:10
В ответ на:
чтобы написАть немецкую докторскую работу
чтобы написАть немецкую докторскую работу
Вы уж как-нибудь все-таки перейдите с непонятного на международный хотя бы, если уж российские термины для вас сложны. Докторская "работа" (диссертация) в российском "табуле о рангах" называется в Германии Habilitation и делать ее можно только при наличии немецкой защищенной Doktorarbeit (аналог российской кандидатской диссертации). А вот итальянский "доктор", к примеру, означает университетский диплом.
Можно пользоваться своего рода универсальными терминами, чтобы не путаться (особливо с немецко-российско-итальянскими терминами): PhD это первая диссертация (кандидатская в России и Doktorarbeit в Германии). Титул PhD универсален, его понимают везде, в отличие от звания "доктор", трактования которого сильно различны.
В любом случае, наше лирическое отступление на тему докторов юному электро-механику из техникума вряд ли что-то прояснит.