Вход на сайт
Виза невесты-как быть с паспортом?
447 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Petra Dubrava прохожий
в ответ donella 06.07.04 15:50
[цитата]П.С. а причем здесь что вы говорите по испански ? И вообще причем здесь вы и нотар?
При том, что вы сослались на свое знание английского, которое вам помогло получить у нотариуса документы без переводчика. А когда я сказала, что говорю по английски, то мне нотариус сказал, что в Германии делопроизводство ведется только на немецком, и любой другой вариант незаконен. Ну, может, ваш нотариус, кроме всего, еще был и присяжным переводчиком. Тогда он действительно имел право зачитать вам документ по английски... хотя сомнительно, ведь английский - не родной для вас язык и как он мог знать, всё вы поняли из того, что подписали или не все.
Одним словом, выходит, что тут в каждой конторе свои правила и просто надо заранее узнавать все подробности.
При том, что вы сослались на свое знание английского, которое вам помогло получить у нотариуса документы без переводчика. А когда я сказала, что говорю по английски, то мне нотариус сказал, что в Германии делопроизводство ведется только на немецком, и любой другой вариант незаконен. Ну, может, ваш нотариус, кроме всего, еще был и присяжным переводчиком. Тогда он действительно имел право зачитать вам документ по английски... хотя сомнительно, ведь английский - не родной для вас язык и как он мог знать, всё вы поняли из того, что подписали или не все.
Одним словом, выходит, что тут в каждой конторе свои правила и просто надо заранее узнавать все подробности.