Login
Виза невесты-как быть с паспортом?
447 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Petra Dubrava прохожий
in Antwort donella 03.07.04 13:48
[цитата]Переводчик необязателен,если вы говорите на английском.
[/pre]Ничего подобного! Я тоже говорю по английски, как по русски. И по испански еще. А нотариус может говорить еще плюс на трех языках - это его личное дело. Но в качестве нотариуса он обязан вести дела на языке той страны, где он сертифицирован, как нотариус. В Германии - на немецком, как в России - только на русском. Если немецкий нотариус лично вам что-то заверил, зачитав немецкий текст на английском - это в принципе не законно. Так что, не стоит "портить каторгу" всем подряд
Стоит просто при назначении термина выяснить этот вопрос у того нотариуса, который и будет все делать.
[/pre]Ничего подобного! Я тоже говорю по английски, как по русски. И по испански еще. А нотариус может говорить еще плюс на трех языках - это его личное дело. Но в качестве нотариуса он обязан вести дела на языке той страны, где он сертифицирован, как нотариус. В Германии - на немецком, как в России - только на русском. Если немецкий нотариус лично вам что-то заверил, зачитав немецкий текст на английском - это в принципе не законно. Так что, не стоит "портить каторгу" всем подряд
Стоит просто при назначении термина выяснить этот вопрос у того нотариуса, который и будет все делать.