"В реальности же работодатель использует Dr, да и в Ausweise Dr тоже всех устраивает. Какое то подтверждение для получения Ausweisа с Dr всё же происходит. И у меня и у жены где то неделю проверяли." (ц)
Да, если Вам министераство (или др. организация, которая занимается подтверждением дипломов в Вашей земле) дало такое право (писаться как Dr.). Если же нет, то нет. Например у меня, как я писала только: Dr.(UA). Просто Dr. писать я не имею права (strafbar)-тем боле на аусвайсе. А знакомому (из другой земли) вообще прислали не письмо-подтверждение, а сводку закона "о подтверждении" d этой земле: о том, что никаких подтверждений не делается, как есть так и пишись т.е. вариант с "Kandidat tehnicheskih nauk", типа, - т.е. немецкое звание Dr. ему никто не присваивал.
Работодатели же зачастую (особенно в сфере науки) далеки от всех этих "законов о подтверждении", тем более специфичных для данной земли, да и привыкли общаться с иностранными коллегами, иностранными специалистами по кооперации и т.п., на которых эти "подтвержденитя" не распространяются...
Что же касается Аусвайса, то тут уже нужна обязательно официальная бумага (подтвверждение), дающая человеку право называтьтся Dr.
Действительно, тема обсуждалась много раз, но единого мнения нет, т.к. у всех подтвкерждали по-разному. Очень многое зависит от земли, статуса и когда это делалось.