Login
русский перевод немецкой фамилии
418 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort JuFr 12.06.02 13:43
Знакомая ситуация... только мою фамилию исковеркали практически до неузнаваемости. По собственному опыту могу сказать, что серьезных проблем это не вызывает, только некоторую растерянность среди чиновников.
Единственное, чего мне удалось "добиться" от российских органов, это вписание в паспорт второго варианта (собственно, фамилии мужа). Увы, оказалось, что наличие двух разных фамилий вызывает у чиновников в среднем еще большее недоумение. Некоторое облегчение принесло только внесение в Aufenthaltserlaubnis фразы "nach deutschem Recht Familienname: "немецкий вариант". Но объяснять, "почему так" и "что это значит" все равно каждый раз приходится ...
Единственное, чего мне удалось "добиться" от российских органов, это вписание в паспорт второго варианта (собственно, фамилии мужа). Увы, оказалось, что наличие двух разных фамилий вызывает у чиновников в среднем еще большее недоумение. Некоторое облегчение принесло только внесение в Aufenthaltserlaubnis фразы "nach deutschem Recht Familienname: "немецкий вариант". Но объяснять, "почему так" и "что это значит" все равно каждый раз приходится ...
Speak My Language