Вход на сайт
NE ╖19 für Hochqualifizierte
1377 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ andrei1960 02.02.09 13:09
В ответ на:
"mit besonderen fachlichen Kenntnissen" переводиться как "выдающийся" или "нобелевский лауреат" да?
ну примерно
"mit besonderen fachlichen Kenntnissen" переводиться как "выдающийся" или "нобелевский лауреат" да?
ну примерно
Не надо ля-ля
. Это - всего лишь "обладающий особыми профессиональными зананиями", ну к примеру - вы повар и умеете приготовлять блюда из рыбы Фугу, что в Германии редкость. Или знаете секрет особых приправ, чтобы можно было готовить особо вкусный суп. Это тоже, с умелой подачи, "безондере фахкентниссе", хотя на нобелевку никак не тянут.Фокус в том, что в научной среде доказать "особые профессиональные знания" не составляет труда, если у вас есть пяток приличных публикаций. Поскольку в публикациях всегда должно быть что-то новое, ваши личные достижения - они и есть (опять же с умелой подачи) те самые безондере фахкентниссе.