Вход на сайт
Родился ребёнок - Вопросы по свид. о рождении
1095 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dantez 09.07.08 00:08
В ответ на:
... и получается чушь! На бумаге потом выглядит так как будто у меня появилось второе имя. Легально это могут быть 2 разных человека. Если уж они так сильно хотят использовать мое отчество то должны перед отчеством приписывать "Vatersname: bla-bla-bla" все остальные варианты абсурдны в принципе.
... и получается чушь! На бумаге потом выглядит так как будто у меня появилось второе имя. Легально это могут быть 2 разных человека. Если уж они так сильно хотят использовать мое отчество то должны перед отчеством приписывать "Vatersname: bla-bla-bla" все остальные варианты абсурдны в принципе.
Может и чушь, может им надо приписывать что то еще дополнительно, но это им лишний геморой, а с минимальными потерями из этого они выходят именно данным путем. У меня у жены тоже везде (где более менее оф- документы) "Мария Ивановна", после принятия гражданства есть возмпжность сменить "Мария Ивановна" на "Мария" - но больше трудозатрат, чем отдачи. Поэтому не паримся по этому поводу.
Есть другой пример. У голландцев есть Цузатцнаме типа "ван" или "инт" , его пишут там отдельно, даже (сам был свидетелем) есть специальная графа для этого , в Германии это цузатцнаме плюсуют к нахнаме, иногда даже вместе в одно слово лепят, иногда через апостроф. Голландцам это не очень нравится, и что теперь? Под каждую страну в Германии формуляры менять?
