Ну, вот ещё одна песенка. Там подстрочный перевод есть в титрах. А на русском логически фраза " так близко как ты" не катит. Пришлось адаптировать фразу к русскому. По русски это звучало бы - так близко, как будто ты рядом. А в титрах так и есть непонятно.

Так близко ты

Тысяча мыслей,

и каждая в тайне
тобой

полна.
Грусть по былому

меня обжигает
волной

огня.

Где твоё сердце стучит
В час сей? – у звёзд я спрошу, -
и почему я в ночи
без сна лежу?

Так близко ты,
так близко ты:
что-то твоё

мой дом впитал,
что-то твоё

во мне всегда.
Так близко ты,
так близко ты,
нежностью дышит всё твоей
в блаженстве прошлых дней.

За облака я

с тобой улетала б,
и лишь

с тобой.
Рай был мечтами,

но стал он обманом…
Иди ж

к другой.

Я в одинокую ночь
Тихо сейчас прошепчу:
Кончено всё! Превозмочь
Печаль хочу.

Но близко ты,
так близко ты:
что-то твоё

мой дом впитал,
что-то твоё

во мне всегда.
Как близко ты,
как близко ты,
нежностью дышит всё твоей
в блаженстве прошлых дней.

Отпускаю мечту
навсегда в пустоту,
не раскаюсь ни за день.

Так близко ты,
так близко ты:
что-то твоё

мой дом впитал,
что-то твоё

во мне всегда.
Так близко ты,
так близко ты,
нежностью дышит всё твоей
в блаженстве прошлых дней.

Не раскаюсь ни за день.

So nah wie du

Tausend Gedanken

und alle gehören
nur dir
Nur dir
Sehnsucht nach gestern

Brennt so wie ein Feuer

ganz tief
In mir
Wo schlägt dein Herz heute Nacht
Hab ich die Sterne gefragt
Und warum liege ich heut'
Solang noch wach

So nah wie du
So nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du
So nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war ‘ne schöne Zeit

Hinter die Wolken

wollt ich mit dir fliegen
Und nur
mit dir
Himmlische Träume

und dann nur noch Lügen
Dann geh
zu ihr
Geh, hab ich leise gesagt
In dieser einsamen Nacht
Ich komm schon irgendwie klar
Hab' ich gedacht

So nah wie du
So nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du
So nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war ‘ne schöne Zeit

Träume fliegen weit
Bis zur Ewigkeit
Ich hab nicht einen Tag bereut

So nah wie du
So nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du
So nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war ‘ne schöne Zeit

Ich hab keinen Tag bereut