Login
"умные" фильмы
1077 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort franzose 09.07.04 00:28
русские переводы чрезвычайно неточны и чрезвычайно непрофессиональны
Согласен! Я иногда просто " бешусь" .... 
Чаще всего я беру в прокате, а потом ищу перевод, по той простой причине, что у моей супруги, как у любой домохозяйки есть еще проблемы с детальным пониманием языка. Если фильм смотрится не с учебными целями, то его нужно смотреть с удовольствием, без напряжения. Иногда даже нужно, потому что русского ТВ принципиально не имею.
А чтобы искать конкретный фильм, считаю, что сначала нужно ознакомиться с аннотацией на него, а то такого "мусора" просмотришь.Жать потерянного времени и денег.
Если имеются ссылки по поиску, поделитесь, пожалуйста. Не важно на каком языке, разберемся.
Кстати, поиск фильма по моей ссылке предполагает поиск в том числе и на английском языке, и на языке оригинала.
Согласен! Я иногда просто " бешусь" .... Чаще всего я беру в прокате, а потом ищу перевод, по той простой причине, что у моей супруги, как у любой домохозяйки есть еще проблемы с детальным пониманием языка. Если фильм смотрится не с учебными целями, то его нужно смотреть с удовольствием, без напряжения. Иногда даже нужно, потому что русского ТВ принципиально не имею.
А чтобы искать конкретный фильм, считаю, что сначала нужно ознакомиться с аннотацией на него, а то такого "мусора" просмотришь.Жать потерянного времени и денег.
Если имеются ссылки по поиску, поделитесь, пожалуйста. Не важно на каком языке, разберемся.
Кстати, поиск фильма по моей ссылке предполагает поиск в том числе и на английском языке, и на языке оригинала.