Login
Всем любителям дурацких переводов Гоблина
345 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Findеr Хаунтер, подбрось дров в камин !!!!
in Antwort Jaruschka 16.05.04 14:20
Не тождественен.
Но тут есть другой нюанс. А именно, культурный контекст, который также принято подгонять (ну, типа как немцы телефон 911 переводят в 110 а фразу do you speak english в sprechen Sie Deutsch). И в этом смысле Гоблин прав, потому как переводит все именно в таких выражениях, в каких бы высказался герой будучи русским человеком - с сохранением эмоциональной окраски.
Меня зовут Хельсинг... Ван Хельсинг
Но тут есть другой нюанс. А именно, культурный контекст, который также принято подгонять (ну, типа как немцы телефон 911 переводят в 110 а фразу do you speak english в sprechen Sie Deutsch). И в этом смысле Гоблин прав, потому как переводит все именно в таких выражениях, в каких бы высказался герой будучи русским человеком - с сохранением эмоциональной окраски.
Меня зовут Хельсинг... Ван Хельсинг