Ребёнок разберётся, сложнее будет Вам.
Мой тоже задавал вопрос- ну ты же понимаешь папу, когда он на немецком говорит, и других людей понимаешь (вопрос была задан года в 2,5- 3, ранее он не задумывался,просто следовал установленному МНОЙ правилу "один человек-один язык")
Я долго думала как же ему ответитъ ( даже с логопедами и психологом детским разговаривала на эту тему, т.к этим вопросом я озаботиласъ ещё до рождения малыша), я не хочу его обманывать и заставлять насильно говорить по- русски не хочу, но я хочу с ним общаться на языке своей души, петь ему свои колыбельные песенки, ласково называть его так как мне привычнее, приятнее, проще ,удобнее...
Вот так я ему по-чесному и обьяснила-да ,сынок,я понимаю немецкий и могу говорить, но на русском мне гораздо удобнее и я его лучше понимаю и много интересных стихов и сказок на русском знаю..Ещё мы договорились что эти будет наш "секретный " язык и мылыш больше никогда не задавал подобных вопросов.
И даже не пытается мне что-либо на немецком рассказать.Переключается автоматически, это так удивительно и здорово !Я прям горжусъ сама собой иногда - если вкладыватъся и стараться - всё получается.
А потом мы съездили в Рф в 3,5 годика , где он чётко осознал что есть дети не понимающие немецкого (упорно с каждым новым ребёнком начинал знакомиться на немецком),для него это было большим открытием и наверное тогда он понял зачем нужны другие языки .