Вход на сайт
Muh-Muh
396 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ marykate 03.10.07 20:49, Последний раз изменено 04.10.07 03:27 (Georg Feiler)
В ответ на:
не знаю, вгоню ли я вас в краску в этот раз, но у меня к вам еще одно предложение. поскольку мне очень понравилось стихотворение му-му, хочу предложить вам перевести детские стихи на нем.язык. вы опять в краску? да бросьте! пора бы уже привыкнуть...
здравствуй мишка косолапый
снова ты у нас в гостях.
что ты это держишь в лапах?
отвечает мишка: ах!
ягод вам принес немного,
земляника, клюква здесь.
ну, пойду теперь в берлогу,
отправляюсь снова в лес.
подожди, куда ты мишка?
говорим ему в ответ.
вот возьми медку сынишке,
передай ему привет.
не знаю, вгоню ли я вас в краску в этот раз, но у меня к вам еще одно предложение. поскольку мне очень понравилось стихотворение му-му, хочу предложить вам перевести детские стихи на нем.язык. вы опять в краску? да бросьте! пора бы уже привыкнуть...
здравствуй мишка косолапый
снова ты у нас в гостях.
что ты это держишь в лапах?
отвечает мишка: ах!
ягод вам принес немного,
земляника, клюква здесь.
ну, пойду теперь в берлогу,
отправляюсь снова в лес.
подожди, куда ты мишка?
говорим ему в ответ.
вот возьми медку сынишке,
передай ему привет.
Hi, Bärchen, du, des Waldes Bote!
Wir dachten schon: Was für ein Krach?
Was hälst du da in deinen Pfoten?
Tief atmend, sagt uns Bärchen: Ach!
Der Beeren brachte euch ein wenig,
Ein paar Geschenke aus dem Wald.
Doch jetzt zurück nach Hause geh` ich,
Man sieht sich, `wiederseh`n, bis bald!
Nun warte doch, du plumpes Bärchen!
Nimm hier für`s kleine Sohnelein
Ein bisschen Honig, soll das Kerlchen
Doch auch nicht ohne Süßes sein...
Для "Мишки" я открыл отдельную ветку, поэтому просьба ко всем обсуждать его там, чтобы здесь больше должного внимания уделилось "Muh-Muh"...
"От чёрного к белому"
http://www.wushu-sc-laatzen.de