Login
Чжан 1 - 5 5...
2147 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Рома_chikchan 14.08.07 21:40
Очень нравится то, что происходит с мудростью Лао-Цзы благодаря этим стихам -
она становится доступнее пониманию и как-то ближе, современнее
Здорово!
Я помню, когда впервые читала первый перевод - часа по два продиралась пониманием сквозь первые чжаны.
Возвращалась ко всем сноскам, ругала себя за тупость, была ошеломлена собственным скудоумием, а потом поняла,
что просто - ЭТО ПОНИМАНИЕ НОВОЕ для меня лично и наскоком взять сложно, но взялось вс╦ же! 
И потом пришли чувства - сопереживания тому, о чем 2700 лет назад думал Лао, а потом осмысление, параллели.
Благодаря Вашим стихам Лао стал ещ╦ ближе, почти современник, только очень умный 
она становится доступнее пониманию и как-то ближе, современнее
Здорово! Я помню, когда впервые читала первый перевод - часа по два продиралась пониманием сквозь первые чжаны.
Возвращалась ко всем сноскам, ругала себя за тупость, была ошеломлена собственным скудоумием, а потом поняла,
что просто - ЭТО ПОНИМАНИЕ НОВОЕ для меня лично и наскоком взять сложно, но взялось вс╦ же!
И потом пришли чувства - сопереживания тому, о чем 2700 лет назад думал Лао, а потом осмысление, параллели.
Благодаря Вашим стихам Лао стал ещ╦ ближе, почти современник, только очень умный
"Я" - ЛУЧШАЯ КОМАНДА!