Вход на сайт
Стефан Цвейг и его книги !
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ geostars 11.08.07 14:08
Геостарс, Вы как всегда претендуете на всезнание? 
Во-первых я высказала только своё личное мнение, и подписалась ИМХО.
Во-вторых, меня всегда поражало несоответствие в раздаче оценок переводной литературе. У нас Фейхтвангер, Ремарк, Цвейг до сих пор считаются классиками. Так же как и англичане Моэм и Голсуорси. Здесь же, на их родине, позвольте заметить, их давно забыли или не придают такого значения. Упоминают мимоходом. Отчего, интересно, такое противоречие? Не оттого ли, что писатели эти, несмотря на всё их очарование - я их сама нередко перечитываю - не являются вехой в литеруре 20 века. Потому что их совершенно затмили современники, такие как Т.С. Элиот, Джойс, Вирджиния Вулф, например. Всё относительно. Если значительность писателя или поэта в новизне, то увы, ни Цвейг, ни Голсуорси в этом не преуспели.
Во-первых я высказала только своё личное мнение, и подписалась ИМХО.
Во-вторых, меня всегда поражало несоответствие в раздаче оценок переводной литературе. У нас Фейхтвангер, Ремарк, Цвейг до сих пор считаются классиками. Так же как и англичане Моэм и Голсуорси. Здесь же, на их родине, позвольте заметить, их давно забыли или не придают такого значения. Упоминают мимоходом. Отчего, интересно, такое противоречие? Не оттого ли, что писатели эти, несмотря на всё их очарование - я их сама нередко перечитываю - не являются вехой в литеруре 20 века. Потому что их совершенно затмили современники, такие как Т.С. Элиот, Джойс, Вирджиния Вулф, например. Всё относительно. Если значительность писателя или поэта в новизне, то увы, ни Цвейг, ни Голсуорси в этом не преуспели.