Два Зверя

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Читальня

1035 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

01.08.07 22:16

Re: Два Зверя

tony завсегдатай

в ответ rudolflins 01.08.07 21:58

"...Он встал под дерево и ждет
И вдруг граахнул гром!
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем..."
Его Маршак переводил. Как и это.А у него метр, размер и рифмовка такоие же, как в "Двух Зверях"
Сравнение формы перевода Маршака довольно точное. Хотя мои английские стихи по форме все же
от Бернсовских отличаются.
А вот по содержанию ... промолчу лучше. О покойных.

Перейти на