"Войну и мир" советовать не буду, сама её когда-то не осилила, скука смертная, да и роман в Европе заезжен, все сюжет знают. - удивлен читать эти высказывания. Конечно, о вкусах не спорят, я сам придерживался мнения, что это произведение скукотища, правда тогда мне было как раз 15 лет и я к тому моменту прочел и Тарле, и Манфреда, и Лависа и Рамбо, и...... С тех пор мое мнение изменилось на противоположное, но на это потребовалось еще немало лет... С тем, что роман заезжен тоже согласится не могу, заезжен не роман, а мнение о нем, как о заезженном, это точно, а по поводу сюжета, так не о сюжете речь, вон, немцы даже название не смогли правильно перевести на немецкий, а Вы говорите "сюжет"... Язык у Толстого великолепен, описания, образы, не знаю, доступно ли все это переводу, переводчику... А Вы говорите "роман заезжен", "скукотища смертная"... Вообще. мне Ваше высказывание напомнило старый анекдот:
Встречаются два старых еврея.
Один другому говорит: "Вы знаете, я был на концерте Паваротти и мне очень понравилось!",
Другой отвечает: "А что там может нравится? Хрипатый, картавый, да еще половину букв не выговаривает."
Первый спрашивает: "Вы что, тоже были на концерте?"
А второй отвечает: "Нет, я не был. Но Шапиро был и потом спел мне весь репертуар Паваротти".
В отношении Доктора Живаго. самым интересным для меня, самым значимым, стали стихи Живаго. А вот их-то перевести на немецкий невероятно трудно, если не сказать - невозможно...
Ни Пушкин, ни Лермонтов, когда создавали свои произведения, не думали, что они создают учебный материал для школы. Проза обоих писателей великолепна и значима до сих пор. И очень жаль, если последняя встреча с ней произошла в школе... Есть великолепная проза Тургенева, например <http://www.onlinekunst.de/november/09_11_Turgenjew.htm>
Исходя из всего вышесказанного, мне пришла в голову мысль: А почему бы Вашему муже не начать изучеть русский язык? По-моему замечательная идея. С его способностями и Вашей помощью, думаю вполне осуществимо
Да, а Гончарова я на немецком не встречал, если есть - попробуйте дать почитать. МОжет и понравится, хотя "заезжен" не менее Толстого...