Вход на сайт
Попытка литературного перевода
1764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mythos 09.06.06 22:25, Последний раз изменено 10.06.06 11:45 (golma1)
Оh, ich fürchte, es ist ein Mißverständnis. 
Die Wörter "zu romantisch um wahr zu sein" wurden bestimmt als Kompliment gedacht.
Es gibt so eine Redewendung in Russisch.
Sei nicht gleich beleidigt, frag lieber nach. Hier will dich keiner auf den Arm nehmen.
Und bitte-bitte-bitte geh nicht zurück zu deinem Olymp, bleib bei uns.
Die Wörter "zu romantisch um wahr zu sein" wurden bestimmt als Kompliment gedacht.
Es gibt so eine Redewendung in Russisch.Sei nicht gleich beleidigt, frag lieber nach. Hier will dich keiner auf den Arm nehmen.
Und bitte-bitte-bitte geh nicht zurück zu deinem Olymp, bleib bei uns.