Login
Попытка литературного перевода
1764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Larisonka завсегдатай
in Antwort golma1 01.06.06 09:18
Danke dir für dein Interesse und für Bemerkungen auch.
1. Sie--o`k
2.Im Konjunktiv II wird als zweiter Teil das Partizip II eines Verbs benutzt, d. h. richtig ist "es wäre sehr interessant gewesen"--ist absoljut richtig,aber in diesem Fall geht es um 2 verschiedene Möglichkeiten,entweder --oder. die zweite wird beschrieben nur wie eine irreale Alternative zu erster,es geht nicht um die Vergangenheit,sondern bloß um einen Wunsch. z.B.:wäre ich doch jetzt frei...
3.Das Wort "Chance" wird mit "c" geschrieben--danke,das ist mein "Lieblingsfehler"!
4.Es ist eher bereichernd-----ich finde das nicht!IMHO,natürlich!
1. Sie--o`k
2.Im Konjunktiv II wird als zweiter Teil das Partizip II eines Verbs benutzt, d. h. richtig ist "es wäre sehr interessant gewesen"--ist absoljut richtig,aber in diesem Fall geht es um 2 verschiedene Möglichkeiten,entweder --oder. die zweite wird beschrieben nur wie eine irreale Alternative zu erster,es geht nicht um die Vergangenheit,sondern bloß um einen Wunsch. z.B.:wäre ich doch jetzt frei...
3.Das Wort "Chance" wird mit "c" geschrieben--danke,das ist mein "Lieblingsfehler"!
4.Es ist eher bereichernd-----ich finde das nicht!IMHO,natürlich!