Вход на сайт
Попытка литературного перевода
1764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Larisonka завсегдатай
Последний раз изменено 03.06.06 00:51 (rushbone)
Aus TARO
Ich habe einen deutschen Ausweis,
Dort steht mein Name,leider nicht Krimhilde,
ich werde nie ein` echte Deutsche sein
Sogar nur ein bisschen, für eine Weile ...
mein Haar ist so schwarz und lang,
dass ich keine Nebenkosten spare...
mir ist einfach widrig der Aplomb
Einer echten blonden deutschen Frau...
Es ist schwer für mich zu planen,
mache ich Urlaub oder nicht!
möglich wär` das besser, was zu waschen,
aber ich bin so spontan ,wie Sonnenlicht ...
meinen Mann hab` ich so früh geheiratet,
dass sich heute noch viel` Leute wundern...
und von Kinder träume ich ununterbrochen,
während ich an meiner Arbeit schlummere...
Ach ,natürlich, bin ich keine Deutsche,
meine Seele ist so geheimnisvoll,
und deswegen bin ich traurig geworden...
wer bin ich ,wozu, wofür?
Ich wäre sehr froh und dankbar für Korrigierung meiner Fehler
Ich habe einen deutschen Ausweis,
Dort steht mein Name,leider nicht Krimhilde,
ich werde nie ein` echte Deutsche sein
Sogar nur ein bisschen, für eine Weile ...
mein Haar ist so schwarz und lang,
dass ich keine Nebenkosten spare...
mir ist einfach widrig der Aplomb
Einer echten blonden deutschen Frau...
Es ist schwer für mich zu planen,
mache ich Urlaub oder nicht!
möglich wär` das besser, was zu waschen,
aber ich bin so spontan ,wie Sonnenlicht ...
meinen Mann hab` ich so früh geheiratet,
dass sich heute noch viel` Leute wundern...
und von Kinder träume ich ununterbrochen,
während ich an meiner Arbeit schlummere...
Ach ,natürlich, bin ich keine Deutsche,
meine Seele ist so geheimnisvoll,
und deswegen bin ich traurig geworden...
wer bin ich ,wozu, wofür?
Ich wäre sehr froh und dankbar für Korrigierung meiner Fehler