Махмуд Дарвиш (Дервиш, 1941-2008)

Из поэмы: Mahmoud Darwish "Schweigen für Gaza" ("Silence pour Gaza", ""Silence for Gaza", 1973)

Vielleicht besiegen die Feinde Gaza.
Vielleicht besiegt das tosende Meer
eine Insel, vielleicht werden all ihre
Bäume gefällt.
Vielleicht brechen sie ihm die Knochen.
Vielleicht pflanzen sie Panzer in die
Bäuche seiner Kinder und Frauen,
werfen es vielleicht ins Meer oder in
den Sand oder ins Blut.
Es wird dennoch die Lügen nicht
wiederholen und den Eroberern sagen:
"Ja."
Und es wird weiter explodieren.
Das ist weder Tod noch Selbstmord.
Es ist Gazas Art zu sagen, dass es zu
leben verdient.

По-русски примерно так:

Возможно, враги победят Газу.
Может быть, бушующее море победит
какой-нибудь остров, может быть, все
будут погублены деревья.
Может быть, они переломают кости.
Может быть, они всадят танки в
животы ее детей и женщин,
может быть, утопят их в море, или в
песке, или в крови.
Тем не менее, она не
утонет во лжи и не скажет завоевателям:
"Да".
И не перестанет вспыхивать.
И это не смерть и не самоубийство.
Это способ Газы заявить
о своем праве жить.