Вход на сайт
Эрих Фрид о себе и о своих
400 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ adada-inn 23.06.25 13:11
Erich Fried
(1921-1988)
Zwiefache poetische Sendung
Der Hauptberuf der Schnabelsau
ist daß sie reimt auf Kabeljau
Doch wenn sie ihren Zensch entschleimt
bleibt selbst der Mensch nicht ungereimt
So halten Dichter Nabelschau
in unserm Kain- und Abelgau
Den Menschen wie den Kabeljäuen
obliegts dann sich am Reim zu freuen
(1977)
Эрих Фрид
Двойной поэтический посыл
(русская реконструкция)
Призванье свиномордочек простое
быть зарифмованными с трескою
и рифмы гримированные Зеншем
симпатьи вызовут мужчин и женщин
Самолюбуются поэты на пупки
свои в кругах из Авелей и Каинов
и в косяках из упомянутой трески
разыгрывая рифмы из себя хозяинов
РАЗДЕЛЯЕМОЕ ООН СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ ОБЪЕКТИВНО