Login
Стихи про любовь
843 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Aether 06.11.05 08:23
Английский язык -- это лучшее в мире средство невербального общения. И ему нет альтернативы, если речь идет об обмене тривиальной сигнальной информацией. Но прикладывать его к поэзии -- это всё равно, что блоху подковывать кувалдой.
Кстати о хвалёных английских синонимах и идиоматике в поэтических текстах. Русские суффиксы их вполне побивают. Примерно одной левой.
Скажите, Вы в детстве только Паустовского и Бианки читали? Или среди Ваших любимых писателей были также Стиленсон, Майн Рид, Свифт, Дефо? А, повзрослев, увлекались А. Ивановым и С. Куняевым или всё-таки иногда читали Фолкнера, Хэмингуэя, Моэма, Джойса, Миллера?
Вам мало того, что русский язык богат, Вам непременно необходимо, чтобы он был САМЫМ богатым?
Кстати о хвалёных английских синонимах и идиоматике в поэтических текстах. Русские суффиксы их вполне побивают. Примерно одной левой.
Скажите, Вы в детстве только Паустовского и Бианки читали? Или среди Ваших любимых писателей были также Стиленсон, Майн Рид, Свифт, Дефо? А, повзрослев, увлекались А. Ивановым и С. Куняевым или всё-таки иногда читали Фолкнера, Хэмингуэя, Моэма, Джойса, Миллера?
Вам мало того, что русский язык богат, Вам непременно необходимо, чтобы он был САМЫМ богатым?
Если у Вас нет чувства юмора, то у Вас хотя бы должно
быть чувство, что у Вас нет чувства юмора.(С)
Быть сильным не означает "никогда не падать". Быть сильным означает "ВСЕГДА СНОВА ПОДНИМАТЬСЯ!" С)