Гюнтер Грасс, немецкий поэт
Недавняя очередная годовщина Berliner Mauer привлекла внимание к еще одному четверостишию Гюнтера Грасса:
Seitdem die Mauer weg ist
wird Berlin kleinlich größer und größer.
Unterm Sommerloch träumt die Stadt,
wieder geteilt zu sein.
В русской реконструкции:
С тех пор как снесена Стена,
Берлин помалу и ширеет, и большеет.
И, развалившись в летней пустоте,
мечтает снова разделённым стать.
Дополнительный штрих ему придаёт антитеза kleinlich größer, возвращающая к строкам, написанным немецко-еврейским поэтом и раввином Людвигом Филиппсоном (1811—1889):
Welch' Pracht der Stoffe, welcher Glanz der Farben,
Zur edlen Zier um manch' unedlen Leib.
Dort das Geräth von kleinlich großer Kunst,
Den Raum zu schmücken, der doch oft zu eng
Für ungeschmückten Geistes niedre Gier.
Впрочем, у читателей, знающих немецкий язык, такой реминисценции может и не возникнуть, а?